آنچه در قسمتهای قبلی "مردگان متحرک" دیدید
بهت گفتم بس کن
کارل این اینده
سلام
ایند هم از بیرون اومده
میخواستم مسئول عضو گیری الکساندریا باشی
پیت جسی رو میزنه یه راه بیشتر نداره
تو باید اونو بکشی
...اون یکی ها قبلا اونا نترسیده بودن
ما ترسیده بودیم
اونا اینجان
نیکولاس نکن
نه
خاموشش کن
تعداد بیشتری از اونها نسبت به قبل اینجا هستن
نمی دونی که اگه کسایی باشن
یکی اینجاست که
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
آیدن داشت تلاش میکرد ما رو از دست یه واکر
نجات بده
بهش تیراندازی می کرد
گلن اونا رو منحرف کرد
من نارنجک ها رو دیدم
تلاش کردم متوقفش کنم
اونا میخواستن بذارن برن من نمیخواستم
اون میخواست فرار کنه
نمیخواستم تنها بذارمش
تارا چطور؟
اونو نمیخواستم تنها بذارم
ولی وادارش کردیم بمونه
بدون کمک نمیتونستیم آیدن رو بیاریم بیرون
بعدش که من وارد لابی شدم
تنها کاری که باید میکرد این بود که درو نگه داره
اون داشت به شیشه ضربه میزد
با فشار در سمت منو باز میکرد
اوتا میخواستن منو بکشن
ولی اون ترسید
یا داشتن همه ی تلاششون رو میکردن یا اصلا براشون مهم نبود
من نواه رو داشتم
دستش رو گرفته بودم
و اگه منم فشار نمی دادم
منم مرده بودم
من تلاش کردم
مردنش رو دیدم
اونا اینکارو کردن
کار اونا بود
ولی همتون باهم برگشتید
چجوری این اتفاق افتاد؟
مامان داری چکار میکنی؟
بعدا بهش نیاز پیدا میکنیم الان باید این کارو کنیم
تفنگ ممنوع بیرون رفتن هم ممنوع
وضعیت گلن هم همینه تا زمانی که بررسی این ماجرا تموم بشه
چی رو میخوای بررسی کنی؟
من دارم بهت میگم چی شده
این آدم ها باید برن
اونا مثل ما نیستن
میدونم که خودت هم اینو فهمیدی
تو نمیدونی من چیو می فهمم نیکولاس
و من موضوعات مهمی رو فهمیدم
چیزی نمونده بود همونجا ولشون کنم
میتونستم یه داستان تعریف کنم
چیه؟ فکر میبکنی باید این کارو میکردم
اونا نمیدونن دارن چکار میکنن
هیچ کدومشون ما بهشون نشون میدیم
نمیدونم بتونن اینو بفهمن
که واقعا چی شده گمون نکنم فعلا بتونن
هنوز باهاش روبرو نشدن ما باید اینجا بمونیم
ناچاریم آره ناچاریم
ولی طبق قوانین اونا نمیتونیم رفتار کنیم
ماهم جزو اونهاییم ریک
الان دیگه جزوشونیم
نواه به اینجا باور داشت
دارم بهت میگم که ما باید زندگی تو اینجا رو عملی کنیم
یکم خوراکی برای خانواده ی دیانا فرستادم
باید ببینه که تو غمش شریکیم
به پیت فکر کردی؟
درباره ی چیزی که گفتم
آره
یکم بیشتر با سام حرف زدم
گفت که مامانش توی کمد یه چفت زده
بعضی وقتها بهش میگه که بره اون تو و خودشو حبس کنه
و تا صبح بیرون نیاد
گفت میتونه صدای فریاد باباش
شکستن وسایل و گریه ی وسایل رو بشنوه
ماه پیش وسط دعوا یهو همه چی ساکت شد
و رفت بیرو و جسی رو بیهوش و در حال خون ریزی
رو زمین دیده
پیت فقط رو ایوان نشسته بود
چرا برات مهمه که چه اتفاقی برای جسی میافته
خودت میدوی چرا
و میدونم چرا برای تو مهمه
چرا؟
حرف زدنت با جسی رو دیدم
اگه واکرها اد رو نگرفته بودن
الان من اینجا نبودم
چرا بودی
هی ریک
ریک
خوبی رفیق؟
راهتو برو
چی؟
...چی داری
بیا تو
هی
حالش چطوره؟ حالش ثابت شده
داره دووم میاره بعدا میام دیدنش
فکر میکنم ساشا همه ی شبو تو برج گذرونده
هنوزم اون بالاست؟
الان نوبت نگهبانی آبراهامه ولی اون هنوز برنگشته
و هیچکس هم اونو ندیده
باید بریم جلوتر
خودش چیزی بهت گفت؟
یه روز دیدمش که داشت با اسلحه اش میرفت بیرون
میدونستم از قبل یکی تو برج هست خودم پرسیدم
از وقتی اومدیم اینجا اولین باره که میام بیرون
منم همینطور
همین الانم حس متفاوتی بهم میده
خوبه
نمی دونم
بعد از یوجین
بعد از اینکه فهمیدیم داره دروغ میگه
بهم ریخته بودم
چون یه چیزی رو از دست داده بودم
بنظر میاد تو چون چیزی رو پیدا کردی بهم ریختی
نواه مرده
و من فکر میکنم
حس میکنم اونجا خوابیده بودم
تو داشتی تلاش میکردی اونو یادت بره تا بتونی بهش عادت کنی
نمیخوام یادم بره پس از یاد نبر
ولی این دلیل نمیشه که بخوای تسلیم بشی
تو شمشیرت رو با خودت نیاوردی
این چیز کمی نیست
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
چجوری تحملش میکنی؟
نمی کنم
ما یه مشکل با پیت داریم
امیدور بودم اوضاعش بهتر بشه
میدونستی؟
بهتر نشده و نخواهد شد
پیت یه جراحه
جون خیلیا رو نجات داده
شاید جون تارا رو نجات بده
اون داره زنشو کتک میزنه
باید جلوشو بگیریم چجوری؟
جداشون کنیم
حالیش میکنیم که از حالا به بعد اوضاع اینجوریه
اگه نخواد زیربار بره چی؟
دست خودش نیست
خب چی میشه؟
می کشمش
ما میکشیمش
ما ادمها رو نمی کشیم
تمدن همینه ریک
اخطار دادن به کسی که یا متوقف کن یا می میری
تمدن این روزها اینه
یعنی چی؟ بذاریم همینجور کتکش بزنه؟
بذاریم اونو بکشه؟
نه اگه به اونجاها رسید بیرونش میکنیم
اگه اینکارو کنیم نمی دونیم کی برمیگرده
و چه بلایی سر اونا بیاره
اگه بذاریم بره اینجا رو آسیب پذیر میکنیم
واقعا میخوای صبر کنی تا یکی تو برج کارشو بسازه؟
تازه اگه خوش شانس باشیم ...ما هیچ کس رو
اعدام نمی کنیم
دیگه این حرفو نزن
چنین طرز فکری به اینجا تعلق نداره
الان دیگه مردم میمیرن دیانا این یه واقعیته
اینجور زمانهاس که میتونی تصمیم بگیری چه کسی و چه زمانی
یا بذاری بقیه برات تصمیم بگیرن
تصمیمش از قبل گرفته شده
نمیکشمت
فقط از اینجا بیرونت میکنم
گلوله به پشت سرش شلیک شده
باید کار ساشا باشه
اینم از پشت سرش تیر خورده
داره شکارشون میکنه
کارل
میدونم که داری تعقیبم میکنی
اولین بارت هم نیست
و داری اشتباه میری
میدونستی؟
خیلی سرو وصدا میکنی
میتونی برگردی؟
راستشو بخوای منو میترسونی
تو نباید تنهایی بری بیرون
دو نفر تازه مردن
بی خیال
مردم همیشه میمیرن میدونی که
باید برگردیم
چرا؟
نگفتی این بیرون چکار میکنی؟
همون کاری که تو میکنی
نیکولاس،حرف نزن، فقط گوش بده
اون چهار نفری که تو جمع آوری آذوقه از دست دادید
خونشون گردن توئه
خون نواه هم گردن توئه
خون این 5 نفر تا آخر عمر رو دوشت سنگینی میکنه
آدمایی مثل تو باید مُرده باشن
ولی این دیوارها به موقع کشیده شدن
برای همینه که تو نمردی
پس دیگه نمیری اونور این دیوارها
نه تنهایی نه با کس دیگه
و اینجوریه که میتونی زنده بمونی
فکر میکنی کی هستی؟
من کسی ام که میدونم تو کی هستی
میدونم چکار کردی
و نمیذارم دوباره این اتفاق بیافته
،من از اینجا محافظت میکردم
به سرپا کردنش کمک کردم تو تازه اومدی اینجا
یادت نره چی گفتم
داری تهدیدم میکنی؟
نه
دارم نجاتت میدم
ما باید اون بیرون باشیم
باید یه همچین حسی داشته باشیم
نمیخوام فراموش کنم
و دویدن کمکم میکنه حس بهتری داشته باشم
نمیتونم فراموش کنم
خوابش رو میبینم
که با اونا توی جنگل بودم
منم همینجور
ران آدم خوبه
آره
اون میدونه تو اومدی این بیرون؟
...نه، من
اون درک نمیکنه
چرا ازم میترسی؟
نمیدونم ولی بهرحال می ترسم
چاقوی باحالیه
مال مادرم بود
قبل از اینکه بیای اینجا
چه اتفاقی واست افتاد؟
مگه مهمه واست؟
آره مهمه میدونم
برای منم یه اتفاق بد افتاد
باید بریم انگار خیلی زیادن
این دنیای اوناست
فقط ما توی اون زندگی میکنیم
عالیه
تو هم از من میترسی
ساشا
برگردید
داری چکار میکنی؟
از دفاع کردن خسته شدم
پس میخوای دخل همه رو بیاری؟
آره
باید از اینجا بزنیم بیرون
شما برید من نمیرم
به کمکت نیازی ندارم- این بخاطر تو نیست-
از پسش بر میام
به کمک نیازی ندارم
بهتون گفتم که برید
...تو
تو نمیتونی هیچ کاری کنی
اینجا برات خوب بوده
واقعاً نمیبینی؟
تو نمیتونی کمکم کنی
...هیچکس
نواه
بهش گفتم که زنده نمی مونه
هرکس این کار رو کرده هرچیزی که باهاشون بوده رو برده
تازگیا این افتاق افتاده
اون رو بسته بودن
و خوردنش
اونو تیکه پاره کردن
تازه اتفاق افتاده؟
آره
چجور این اتفاق افتاده؟
جسی
سلام
نمیخوام ران و سام بدونن دارم سیگار میکشم
باشه،رازت پیش من میمونه
نواه بچه ی خیلی خوبی بود
...ولی تارا، اون پیت بخوبی مواظبشه
اون تو رو میزنه
بهت آسیب میرسونه
باید دست برداره
دست برمیداره- چجوری؟-
اون یه سری اتفاق توی زندگیش افتاده
واسم مهم نیست
ببین، قبلاً هم اینجور میشد و بهش کمک شد
من بهش کمک کردم
و همه چیز ختم بخیر شد
میتونم حلش کنم
نه، نمیتونی ولی من میتونم
نه،تو چکار میتونی بکنی؟
میخوای چکار کنی؟ میخوای بندازیش تو زندان؟
تو فقط اوضاع رو خرابتر میکنی
اگر اوضاع خرابتر بشه، معنیش اینه که اون تو رو کشته
اتفاق بعدی که میافته اینه
و من نمیذارم این اتفاق بیافته
چرا واست مهمه؟
چرا این قضیه اینقدر واست مهمه؟
حالا؟ تو از پسش بر اومدی
تو یه خونه واسه بچه هات داری
ریک، داری چکار میکنی؟
دارم سعی میکنم کمک کنم
گمون نکنم
من متاهل ـم
باشه؟ میتونم از خودم مراقبت کنم
ما باید از خودمون مراقبت کنیم
اینجا چکار میکنی؟
میدونی سام درخواست تفنگ کرد؟
تا ازت محافظت کنه
تو نباید اینجا باشی
جسی،اینجا، نمیتونی متوجهش بشی
ولی مثل هم میمونه
مثل اون بیرون میمونه
ما غذا داریم و یه سقف که بالا سرمونه
ولی نباید فقط به زنده بودن راضی باشی
نمیتونی ازش دست برداری یا آرزو کنی خودش تموم بشه
اگر نجنگی، میمیری
...و
و من نمیخوام که بمیری
...من میتونم میتونم کمکت کنم
میتونم تو و پسرهات رو در امان نگه دارم
میتونم
تمام کاری که باید بکنی اینه که بگی باشه
حاضری این کار رو برای کس دیگه ای هم انجام بدی؟
این کار رو برای هر کسی انجام میدی؟
نه ، نه
باشه
ریک
اینجا چکار میکنی؟
پیت
اینجا چکار میکنی؟
گوش کن ازت میخوام که از اینجا بری،ریک-
نه
ببخشید؟
تو باید بری
چی داری میگی؟
فقط برو، پیت
داشتین به همدیگه چی میگفتین؟
هان؟
چکار میکردید؟
پیت، من و تو باید همین الان اینجا رو ترک کنیم
...تو اومدی خونه ی من
پیت،من و تو اینجا رو ترک میکنیم
تو همین الان میزنی به چاک
فکر میکنی که مامور قانونی؟
واقعا فکر میکنی اینجا حق نظر دادن تو همه چیزو داری؟
عقب وایسا- فکر کردی چه خری هستی تو؟-
کسی که داره سعی میکنه تو رو نکُشه
!نـــه
بهتره تمومش کنی
!اومدی تو خونه ی من؟
!پیت، بس کن- !اینجا خونه ی منه-
!پیت، بس کن دیگه
!نه! دست بردار
دیانا
بابا ولش کن
!دست بردارین
همین الان تمومش کنین
دوباره دست بهش بزنی میکُشمت
لعنتی،ریک! گفتم تمومش کن
یا چی؟
میخوای منو بیرون بندازی؟
اون تفنگ رو بذار زمین،ریک
شما هنوزم نمی فهمید
هیچکدومتون نمی فهمید
ما میدونیم که چه کاری باید انجام بشه و همون کار رو میکنیم
ما کسایی هستیم که زنده ایم
تو، تو فقط میشنید و نقشه میکشید و خیال بافی میکنید
وانمود میکنین که میدونین وقتی هیچی نمیدونین
آرزو میکنید اوضاع اینجوری نبود
خب، میخواین زنده بمونین؟
میخواین که این مکان پابرجا بمونه؟
شیوه ای که باهاش مشکلات رو حل میکردین دیگه جوابگو نیست
اوضاع فقط بخاطر اینکه شما میخواید بهتر نمیشه
از همین الان شروع کنید،ما باید
توی دنیای واقعی زندگی کنیم
ما باید کسایی که اینجا زندگی میکنن رو کنترل کنیم
هیچوقت این قضیه واسه من
واضحتر از الان نبوده
من؟ منو میگی؟
منظورت منم؟
شیوه شما اینجا رو نابود میکنه
و مردم رو به کُشتن میده
همین الانش هم مردم رو به کُشتن داده
و من نمیتونم دست رو دست بذارم و اجازه بدم این اتفاق بیافته
اگر نجنگین، میمیرین
...من دست رو دست نمیذارم و
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com